Трудности перевода…

Иногда так трудно с человеком, который не знает языка, который вы знаете в совершенстве.

Когда-то углубленно изучал английский и думал, что если встречу англичанина, то худо-бедно смогу с ним поговорить. Я глубоко ошибался. На самом деле все учебники направлены на грамматику английского, то есть вы сможете писать чуть ли не романы, а говорить вам будет трудновато.

Если изучаете иностранный язык то нужно определиться – для чего он вам нужен?

Для того, чтобы знать иностранный язык в совершенстве, надо постоянно на нем разговаривать. Или родиться в этой стране. Или поехать жить в глубинку этой страны. За месяц – два мычания, можно научиться говорить и материться не хуже местных жителей.

Хотя не факт – я до сих пор очень плохо знаю свой родной язык – казахский. Но я стараюсь его учить.

Если бы не насмешки моих соотечественников, которые и свое имя толком написать не могут, то выучил бы его гораздо раньше…

———————————————————————————————————

Хороший перевод можно сделать, если воспользоваться таким сервисом как онлайн переводчик. Переводить можно не только слова, но и целые тексты.